﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from ka.po at Tue May 03 11:41:18 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "ka";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Global scope მოდულის ავტოგანახლება";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="მონიშვნა მაუსის გადატარებით";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="DOM-ის განახლება კვანძის მოშორებისას";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="შენიშვნების კვანძების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="ატრიბუტების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="პარამეტრებზე შემოკლებების გამოყეება";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="ათვლილ სტილებში საწყისი მნიშვნელობების დამალვა";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="ათვლილ სტილებზე შემოკლებების დამალვა";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="ხედების მენიუს ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="მთავარ ფანჯარაში ჩამაგრება";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="მონიშნული ფანჯრის ბრაუზერში განახლება";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="DOM-ის იერარქიის გაშლა";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="მკედების აღრიცხვა";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="მკედთა აღრიცხვის წაშლა";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="მკედთა აღრიცხვის ექსპორტი";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="პარამეტრები";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="გააქტიურება";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="მოთხოვნათა აღრიცხვის გასუფთავება";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="ბრაუზერის და გამმართველის სტატუსის მაჩვენებელი";
ui_strings.S_LABEL_PORT="პორტი";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="ძიება";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="დოკუმენტს სკრიფტები არ გააჩნია";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="სერვისი მიუწვდომელია: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="ამოირჩიეთ runtime";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="პროტოკოლის ვერსია";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="ოპერაციული სისტემა";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="პლატფორმა";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="მომხმ. აგენტი";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly-ს ვერსია";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="რევიზიის ნომერი";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="ჩართული";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="მიბმული";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="უცნობი";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="სკრიფტის id";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="თანხვედრები %(SEARCH_TERM)s-ზე: თანხვედრა %(SEARCH_COUNT_INDEX)s, სულ %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s-დან";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="მოთხოვნა ამორჩეული არ გახლავთ.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="ცალკე სარკმელში მოთავსება";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="დახმარება";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="ფანჯრის ამორჩევა";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly ელოდება კავშირს %s პორტზე.\nდაკავშირებისათვის გთხოვთ აკრიფოთ opera:debug თქვენი მოწყობილობის მისამართის ზოლში.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="ყველას გაშლა";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="ახალი საიტის ჩატვირთვისას მოთხოვნათა ჟურნალის გასუფთავება";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="შეჯამება";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="ჰედერები";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="დაუმუშავებელი";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="დისტანციური დიაგნოსტიკის გაუქმება";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="აქტიური ფანჯრის ამორჩევა";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="ფაილი";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="ხაზი";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="შეცდომა";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="მისამართი";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="გამოხმაურება";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="მეთოდი";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="საკვანძო კომპიუტერი";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="ადგილმდებარეობა";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="მოთხოვნის არგუმენტები";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s მოთხოვნა";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s შეტყობინება";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="შეფერ.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="სატურაცია";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="სინათლე";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="გამჭვირვალობა";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="ფართი";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="მასშტაბი";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="დოკუმენტს runtime არ გააჩნია";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="სერვერის კავშირის ლოდინი %s პორტზე.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s არ არსებობს.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="აქტიურ ფანჯარაში JavaScript გარემო არ არის აქტიური";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly-ს საინფ. შეტყობინება:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="მოთხოვნის მიმდინარეობს";
ui_strings.S_NONE="არაფერი";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="ყველა";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="ფოსტა";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="ქსელი";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="ხმა";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="ვიჯეტები";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="პროტოტიპთა ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="ცარიელი სტრიქონებისას ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="არათვლადი თვისებების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="ამოირჩიეთ გვერდზე ელემენტი, რომლის დიაგნოსტიკაც გსურთ";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="ამორჩეული ელემენტის მონიშვნა";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="text/html ტეგების სახელები პატარა ასოებით";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="whitespace კვანძების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="DOM-ის კვანძების ხედ წარმოჩენა";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="ცარიელი სტრიქონების და ნულოვანი მნიშვნელობების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="ხარვეზების დისტანციური აღმოფხვა";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="ფანჯრის ამორჩევისას დოკუმენტების ხელახალი ჩატვირთვა";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="საწყისი მნიშვნელობების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="ათვლილ სტილების პანელში შემოკლებების ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="CSS  შემოკლებების გამოყენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="ერთი თაობის ელემენტების სტრუქტურული ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="id და classes ელემენტების სტრუქტურული ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="ბრაუზერის სპეციფიკური შიგთავსის დამალვა, მაგ. ელფოსტის და არხების ფანჯრები";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="პირველ მონიშვნაზე ხედში გადაადგილება";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="კონსოლში JavaScript შეცდომათა ჩვენება";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="სხვა ელემენტის ამორჩევისას ელემენტის მონიშვნის შენარჩუნება";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="მოთხოვნათა ჟურნალის თვითგადაადგილება";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="იმ ობიექტების გაშლა, რომელთაც კონსოლზე სიისებულ ქცევა აქვს";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="კონსოლის Element-ობიექტთათვის ჭკვიანი ბეჭდვის გააქტიურება";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="კონსოლში მონიშვნისას Element ობიექტების DOM პანელში ჩვენება";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="კონსოლის გასუფთავება";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="დახმარება";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="კონსოლის დახურვა";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="კონსოლში JavaScript შეცდომათა ჩვენება";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="სტრუქტურული ჩვენება";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="CSS ფილტრის გამოყენება";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="ძირითადი";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="დოკუმენტები";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="სკრიფტები";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="ქსელი";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="შეცდომათა აღრიცხვა";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="სწრაფი ღილაკები";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="შესახებ";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="გაგრძელება (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="გადასვლა (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="შესვლა (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="გასვლა (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="წყვეტა ახალი სკრიფტის პირველი განცხადებისას";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="წყვეტა გამონაკლისის შეხვედრისას";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="აჩვენე, თუ სად მოხდა JavaScript-ის შეცდომა";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="შეჩერება abort-შეტყობინებისას";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="გთხოვთ ამოირჩიოთ კონტექსტი დიაგნოსტიკისათვის";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="მიმდინარე DOM პანელის ექსპორტი";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="global scope-ში სტანდარტული პარამეტრების ჩვენება";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="ჩანაწერების გასუფთავება";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="სარკმელის დახურვა";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="ნაგულისხმევის დაყენება";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="ნაგულისხმევის აღდგენა";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="კონსოლის ჩართვა/გამორთვა";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="პარამეტრები";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="ხარვ. დისტანციური აღმოფხვრის კონფიგურაცია";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="ყველა სექციის გაშლა";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="ყველა მოვლენის წყვეტის გაუქმება";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="შეცვლა";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="მოვლენის ძიება";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="კლავიატურის მალსახმობების მოძიება";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="დამატებით";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="გაფართოებული ძიების ჩვენება";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="ნაკლები";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="ძიების ზოლის ჩვენება";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="დიაგნოსტიკის კონტექსტის განახლება";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="დიაგნოსტიკის კონტექსტის ამორჩევა";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="ფილტრი";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="ჩანართის ზომა";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="ნაგულისხმევად ჩაკეცილი პროტოტიპის ობიექტები (პროტოტიპთა სია, მაგ. Object, Array, და ა.შ. „*“ ყველას ჩაკეცავს): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="შენახული ისტორიის სტრიქონთა რაოდენობა";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="კლავიშთა კომბინაცია %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="ნაგულისხმევი";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="შეცვლა";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="ატრიბუტების და ტექსტის შეცვლა";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="ფორმატირების შეცვლა";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="კლავიშთა არასწორი კომბინაცია";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="ნაგულისხმევი";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="ერთხაზიანი ტექსტური ველი";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="მრავალხაზიანი ტექსტური ველი";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="თვითშევსება";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="დომენი";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="სახელი";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="მნიშვნელობა";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="მდებარეობა";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="ვადა გადის:";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="სესია";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(ვადაგასულია)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="უსაფრთხო";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="runtime";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="ფუნთუშის დამატება";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="ფუნთუშის რედაქტირება";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="ფუნთუშის წაშლა";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="ფუნთუშების წაშლა";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="ფუნთუშების წაშლა %s-იდან";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="მეთვალყურის დამატება";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="მეთვალყურის შეცვლა";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="მეთვალყურის წაშლა";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="წინას მოძებნა";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="შემდეგის მოძებნა";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="შრიფტი";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="შრიფტის ზომა";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="სტრიქონის სიმაღლე";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="%s-ის მორგება:";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="არეალის ჯაჭვი";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="ამორჩეული სადიაგნოსტიკო კონტექსტის გადმოსაწერად დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="ამ დოკუმენტს სტილის ფურცლები არ გააჩნია";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="სტილის ფურცელს წესები არ გააჩნია";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly-ს განახლება…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="შეცდომა. დარწმუნდით, რომ პორტი %s დაკავებული არ არის.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly-ს ამ გზით ვერ გმაოიყენებთ.\nშეიყვანეთ მიმდინარე მდებარეობა აქ:\n\n   opera:config > დეველოპერის ხელსაწყოები > დეველოპერის ხელსაწყოთა URL\n\nან დააყენეთ გამმართველის გარემო proxy-თ და სერვერით.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="გთხოვთ ამოირჩიოთ პორტის ნომერი %s-სა და %s-ს შორის.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="\"%(SEARCH_TERM)s\" ვერაფერი მოიძებნა";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="ტექსტური ძიება";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="საშუალო ფერი";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="გადმომცემი:";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="კონსოლის გასაწმენდად გამოიყენეთ ბრძანება clear().\nდამატებითი ინფორმაციისათვის აკრიფეთ \"// help()\"";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="ხელმისაწვდომ ბრძანებათა სიის ჩვნება";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="jQuery-ს აქტიურ ჩანართში გამოძახება";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="დისტანციური დიაგნოსტიკის გაქტიურების ნაბიჯები";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="მიუთითეთ პორტის ნომერი, რომელთანაც კავშირი გსურთ, ან დატოვეთ ნაგულისხმევი";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="დააწკაპუნეთ „გააქტიურება“-ზე";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="ქეშირების ქცევა";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="პარამეტრი არეგულირებს, თუ როგორ ხორციელდება ქეშირება Opera Dragonfly-ს გაშვებისას. თუ ქეშირებას გამორთავთ, Opera გვერდს მუდამ განაახლებს.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="ბრაუზერის სტანდარტული ქეშირების ქცევა";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="ქეშირების გაუქმება";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="შიგთავსის მეთვალყურეობის ქცევა";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="ეს პარამეტრი აკონტროლებს, გვერდის ჩატვირთვისას რეაგირების ელემენტები ხელმისაწვდომი იქნება თუ არა Opera Dragonfly-სთვის. თუ გაააქტიურებთ, ჩატვირთვა შენელდება და მეტი მეხსიერება იქნება გამოყენებული. თუმცა ქსელის აღრიცხვა უფრო ზუსტი გახდება.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="კონტენტის თვალყურის გარეშე (ნაგულისხმევი)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="კონტენტის თვალყური (შეეხება სისწრაფეს/მეხსიერებას)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="ჰედერების გლაბალურ უკუგება";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="უკუგების სარკმელის ჰედერები გამოიყენება დიაგნოსტიკის რეჟიმში მყოფი ბრაუზერის ყველა მოთხოვნაზე.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="ჰედერების უკუგების გლობალური აქტივაცია.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="ჰედერების გარეშე";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="დაყენებული პარამეტრები";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="დამახსოვრება";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="მოთხოვნილი დეტალები";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="რეაგირების დეტალები";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="შიგთავსი";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="რეაგირების შიგთავსზე არ მიმდინარეობს მეთვალყურეობა. რეაგირების შიგთავსის ყოველთვის მოსაძიებლად შეცვალეთ რეაგირების შიგთავსის პარამეტრი „ქსელის პარამეტრების“ ჩანართში. თუ გსურთ მხოლო ამ შიგთავსის მოძიება, დააწკაპუნეთ ღილაკზე.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="%s ტიპის მონაცემთა ჩვენება ვერ ხერხდება";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="ქეშირება: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="სრული ხანგრძლივობა: %(total)s ms\nმოთხოვნის დრო: %(request)s ms\nრეაგირების დრო: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="ქსელის აქტივობის განახლების შეჩერება.";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="ქსელის დიაგრამის ფანჯრის სიგანეზე მორგება.";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="პროტოკოლი";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="სამიზნე კომპიუტერი";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="მდებარეობა";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime-ს ტიპი";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="ტიპი";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="ზომა";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="ზომა (ლამაზად ბეჭდვადი)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="სამიზნე კომპიუტერები";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="ჯგუფები";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="უცნობი";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="სამიზნე კომპიუტერი არ არსებობს";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="-";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="დიაგნოსტიკის ფანჯრის და მისი რესურსების ხელახლა ჩასატვირთად დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="დისტანციურ მოწყობილობაზე:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="მისამართის ზოლში შეიყვანეთ opera:debug";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="შეიყვანეთ კომპიუტერის IP-მისამართი, სადაც გაშვებულია Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="შეიყვანეთ პორტის ნომერი %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="დააწკაპუნეთ „დაკავშირება“-ზე";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="კავშირის დამყარების შემდეგ გადადით გვერდზე, რომლის დიაგნოსტიკაც გსურთ";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="ერთ წუთზე ნაკლები";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="ერთ წუთში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="%s წუთში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="ერთ საათში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="%s საათში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="ხვალ";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="%s დღეში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="ერთ კვირაში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="%s კვირაში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="ერთ თვეში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="%s თვეში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="ერთ წელში";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="%s წელში";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="გაუქმება";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="დამახსოვრება";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="ნაგულისხმევ ფერებზე დაბრუნება";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="ყველაფრის წაშლა";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Opera-ს პროტოკოლის ვერსია არ შეესაბამება Opera Dragonfly-ს მიერ გამოყენებულ ვერსიას.\n\nგსურთ თავსებადი ვერსიის ჩატვირთვა?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Opera Dragonfly-ს თავსებადი ვერსია არ არსებობს.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="სესიის დასრულებისას, მაგ. ჩანართის დახურვისას";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="დამატება";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="წაშლა";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="რედაქტირებისთვის დააწკაპუნეთ ორჯერ";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="განახლება";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="მოთხოვნის შიგთავსი მიუწვდომელია. რესურსის სანახავად გაააქტიურეთ რესურსების თვალყური და ხელახლა ჩატვირთეთ გვერდი.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="მოთხოვნის შიგთავსი მიუწვდომელია. რესურსის სანახავად გაააქტიურეთ რესურსების თვალყური და ხელახლა ჩატვირთეთ გვერდი.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="პასუხის შიგთავსი მიუწვდომელია. რესურსის სანახავად გაააქტიურეთ რესურსების თვალყური და ხელახლა ჩატვირთეთ გვერდი.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="მასშტაბი";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="სანიმუშო ზომა";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="ეკრანის ანაბეჭდის განახლება";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="ფერის დამახსოვრება";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="ყველა თვალყურის გაუქმება";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="მოთხოვნა არ გაგზავნილა. მონაცემები მთლიანად ქეშიდან იქნა მოძიებული, ქსელთან კავშირის გარეშე.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="ელემენტის მონიშვნის ფერის შენაცვლება შესაძლებელია „%s“ მალსახმობით.";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="მოთხოვნა ვერ განხორციელდა.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="ქსელის ჟურნალის განახლება შეჩერებულია.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Utilities-ის გახსნისას ეკრანის ანაბეჭდის ავტომატური გადაღება";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="სკრიფტები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="ექსპორტი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="ქსელი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="სკრიფტები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="გარემო";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="წყარო";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="გამოძახებათა სტეკი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="მკედთა აღრიცხვა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="ინსპექცია";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="ობიექტის ინსპექცია";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="დოკუმენტები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="სტილთა ფურცლები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="სტილთა ცხრილი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="სტილები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="პარამეტრები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="განლაგება";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="ყველა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="ფოსტა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="ქსელი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="ხმა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="ათვლილი სტილი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="ექსპორტი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="მოთხოვნათა ჟურნალი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="მოთხოვნა სრულად";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="მოთხოვნის მონაცემები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="პასუხის ძირითადი ნაწილი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="ხედები";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="მეტრიკა";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="ზედა ოფსეტები";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="ჩანაცვლების მნიშვნელობები";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="ძირითადი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="ხელსაწყოები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="მეხსიერება";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="მოთხოვნათა შეჯამება";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="ადგილობრივი მეხსიერება";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="სესიის მეხსიერება";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="ფუნთუშები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="ვიჯეტის პარამეტრები";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="ამოირჩიეთ ჩანართები შეცდომათა კონსოლში საჩვენებლად:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="დოკუმენტები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="შეცდომები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="რესურსები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="ხაზზე გადასვლა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="კონსოლი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="არ არის შეჩერებული";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="მდგომარეობა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="თვალყური:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="თვალყურის გარეშე";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="ინსპექციის გარეშე";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM-ის პანელი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="ახალი სტილი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="ვიჯეტები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="შეცდომის პანელები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="პასუხი სრულად";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="მოთხოვნის ჰედერები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="საპასუხო ჰედერები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="ყველა რესურსი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="ქსელის ჟურნალი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="მოთხოვნის გაგზავნა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="ქსელის პარამეტრები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="ფერთა პალიტრა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="პიქსელის გამადიდებელი და ფერის ამომრჩეველი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="ფერის ამორჩევა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="მოვლენათა წყვეტის წერტილები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="წყვეტის წერტილები";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="წყვეტის წერტილების გარეშე";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="ატრიბუტის დამატება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="ფორმატირების შეცვლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="კვანძის წაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="ატრიბუტის შეცვლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="ატრიბუტის მნიშვნელობის შეცვლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="ტექსტის შეცვლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="ქვე-სტრუქტურის გაშლა/დაკეცვა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="ყველა დეკლარაციის გაუქმება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="დეკლარაციის დამატება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="დეკლარაციის შეცვლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="ფერის ამომრჩევლის გახსნა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="„%s“-ის სპეციფიკაცია";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="პირობის დამატება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="პირობის შეცვლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="ყველას გაუქმება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="წაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="ყველაფრის წაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="წყვეტის წერტილის დამატება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="წყვეტის წერტილის გაუქმება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="ელემენტის დამატება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="ელემენტის შეცვლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="ელემენტის წაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="„%s“-ის თვალყურის დევნება";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="მონოსიგანის შრიფტი";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="შიგთავსის მთხოვნა";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="პასუხი";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="მოთხოვნის გაგზავნა";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="სტატუსი";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="ხანგძლივობა";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="პასუხის შიგთავსის მიღება";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="დაჯგუფების გარეშე";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="დაჯგუფება „%s“-ით";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="დეკლარაციის წაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="ქვე-სტრუქტურის გაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="ქვე-სტრუქტურის დაკეცვა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="პირობის წაშლა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="ფერის ამომრჩეველი";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="ფერთა პალიტრა";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="ფერთა პალიტრა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="ფერის დამატება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="ფერის რედაქტირება";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="ფერის წაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="წყვეტის წერტილის წაშლა";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="რესურსის ჩვენება";